路加福音 3:33 希臘文原文與逐字分析
τοῦ Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φαρὲς τοῦ Ἰούδα
和合本:拿順是亞米拿達的兒子、亞米拿達是亞蘭的兒子、亞蘭是希斯崙的兒子、希斯崙是法勒斯的兒子、法勒斯是猶大的兒子、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἀμιναδὰβ | Ἀμιναδάβ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞米拿達；《思》阿米納達布 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἀδμὶν | Ἀδμίν | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 《現》亞民；《思》阿得明 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἀρνὶ | Ἀρνί | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞尼；《思》阿爾乃 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἑσρὼμ | Ἑσρώμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 希斯崙；《思》赫茲龍 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Φαρὲς | Φαρές | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 法勒斯；《思》培勒茲 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰούδα | Ἰούδας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 猶大 |