路加福音 3:38 希臘文原文與逐字分析
τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.
和合本:以挪士是塞特的兒子、塞特是亞當的兒子、亞當是神的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἐνὼς | Ἐνώς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以挪士；《思》厄諾士 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Σὴθ | Σήθ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 塞特；《思》舍特 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἀδὰμ | Ἀδάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞當 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |