路加福音 4:1 希臘文原文與逐字分析
Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ
和合本:耶穌被聖靈充滿、從約但河回來、聖靈將他引到曠野、四十天受魔鬼的試探。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πλήρης | πλήρης | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 充滿 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ὑπέστρεψεν | ὑποστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 返回；回去；回來 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰορδάνου, | Ἰορδάνης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約旦河；《和》《思》約但河 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤγετο | ἄγω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 帶領；治理；引導 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐρήμῳ | ἔρημος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |