路加福音 3:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
和合本:凡有血氣的、都要見神的救恩。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὄψεται | ὁράω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 經歷；承受 |
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| σὰρξ | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 人 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σωτήριον | σωτήριος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 拯救的；帶來拯救的；救恩的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |