路加福音 3:5 希臘文原文與逐字分析
πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
和合本:一切山窪都要填滿、大小山岡都要削平、彎彎曲曲的地方要改爲正直、高高低低的道路要改爲平坦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| φάραγξ | φάραγξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 山窪；山谷；深谷 |
| πληρωθήσεται | πληρόω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 充滿；填滿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὄρος | ὄρος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 大山 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βουνὸς | βουνός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 小山 |
| ταπεινωθήσεται, | ταπεινόω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 使低矮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| σκολιὰ | σκολιός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 彎曲的；曲折的；扭曲的；蜿蜒的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| εὐθείαν | εὐθύς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 直的；直接的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| τραχεῖαι | τραχύς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 不平的；崎嶇的；高高低低的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| ὁδοὺς | ὁδός | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 道路；大道；街道；路 |
| λείας· | λεῖος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 平坦的；平的 |