路加福音 3:8 希臘文原文與逐字分析
ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
和合本:你們要結出果子來、與悔改的心相稱、不要自己心裏說、有亞伯拉罕爲我們的祖宗．我告訴你們、神能從這些石頭中、給亞伯拉罕興起子孫來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ποιήσατε | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 產生結果 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| καρποὺς | καρπός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 產生結果 |
| ἀξίους | ἄξιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μετανοίας· | μετάνοια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἄρξησθε | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AMS-2P | 開始；從……起；就 |
| λέγειν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 自己心想；自言自語（常用來直接引述一個人的想法） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἑαυτοῖς· | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| Πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 祖先；祖宗 |
| ἔχομεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἀβραάμ, | Ἀβραάμ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| λίθων | λίθος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 石頭 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 這；這個 |
| ἐγεῖραι | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使存在；提供；興起 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 子孫後代 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἀβραάμ. | Ἀβραάμ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |