路加福音 3:9 希臘文原文與逐字分析
ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
和合本:現在斧子已經放在樹根上．凡不結好果子的樹、就砍下來丟在火裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀξίνη | ἀξίνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 斧子 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……旁邊 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ῥίζαν | ῥίζα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 根 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| δένδρων | δένδρον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 樹；灌木 |
| κεῖται· | κεῖμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 在；處在 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| δένδρον | δένδρον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 樹；灌木 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ποιοῦν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 結果子；結出果實；結出種子；有出產 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 果子，果實 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 好的；合宜的 |
| ἐκκόπτεται | ἐκκόπτω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 砍下來；切斷；砍成兩半 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| πῦρ | πῦρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 火；篝火 |
| βάλλεται. | βάλλω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 丟；扔；投擲 |