路加福音 4:2 希臘文原文與逐字分析
ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.
和合本:那些日子沒有喫甚麼．日子滿了、他就餓了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 很長時間；四十晝夜；四十天 |
| τεσσεράκοντα | τεσσεράκοντα | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 很長時間 |
| πειραζόμενος | πειράζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 試探；誘捕；誘惑 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| διαβόλου. | διάβολος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 魔鬼；撒但 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔφαγεν | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 吃；喝；食用食物 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| ἐκείναις, | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 複數 陰性 RD-DPF | 那；那個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συντελεσθεισῶν | συντελέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 複數 陰性 V-APP-GPF | 成全；完成；結束；完畢 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陰性 RP-GPF | 他；她；它；他們 |
| ἐπείνασεν. | πεινάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 飢餓；挨餓；餓 |