路加福音 4:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
和合本:魔鬼用完了各樣的試探、就暫時離開耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συντελέσας | συντελέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 成全；完成；結束；完畢 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 所有；每個；各樣；全部 |
| πειρασμὸν | πειρασμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 試探；誘捕；誘惑 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| διάβολος | διάβολος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 魔鬼；撒但 |
| ἀπέστη | ἀφίσταμαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| καιροῦ. | καιρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 時間；時候；時機 |