路加福音 4:14 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ’ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
和合本:耶穌滿有聖靈的能力回到加利利、他的名聲就傳徧了四方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ὑπέστρεψεν | ὑποστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 返回；回去；回來 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δυνάμει | δύναμις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能力；力量 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαίαν. | Γαλιλαία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 加利利；《思》加里肋亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| φήμη | φήμη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 報告；消息；話語；信息 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 遍及 |
| ὅλης | ὅλος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| περιχώρου | περίχωρος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 周邊地區；一帶 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |