路加福音 4:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
和合本:有人把先知以賽亞的書交給他、他就打開、找到一處寫着說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπεδόθη | ἐπιδίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 給；交給；交付；遞給；送上 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| βιβλίον | βιβλίον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 書冊；卷軸；文書 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| προφήτου | προφήτης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 先知；受靈感的傳道者 |
| Ἠσαΐου | Ἠσαΐας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以賽亞；《思》依撒意亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀναπτύξας | ἀναπτύσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 打開，展開（書卷） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| βιβλίον | βιβλίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 書冊；卷軸；文書 |
| εὗρεν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 段落；文件的一部分；聖經的一部分 |
| οὗ | οὗ | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| γεγραμμένον· | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 被寫下來；聖經 |