路加福音 4:27 希臘文原文與逐字分析
καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.
和合本:先知以利沙的時候、以色列中有許多長大痲瘋的．但內中除了叙利亞國的乃縵、沒有一個得潔淨的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| λεπροὶ | λεπρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 麻風病人；患麻風病的；患了可怕皮膚病的人 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 存在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 以色列 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| Ἐλισαίου | Ἐλισαῖος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以利沙；《思》厄里叟 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| προφήτου, | προφήτης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 先知；受靈感的傳道者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐκαθαρίσθη, | καθαρίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 治好並使人在禮儀上潔淨；治好並使人在禮儀上成為可接納的 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| Ναιμὰν | Ναιμάν | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 乃幔；《思》納阿曼 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Σύρος. | Σύρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 敘利亞人；《思》敘利亞人 |