路加福音 4:38 希臘文原文與逐字分析
Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
和合本:耶穌出了會堂、進了西門的家．西門的岳母害熱病甚重．有人爲他求耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀναστὰς | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開；從……離開 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| συναγωγῆς | συναγωγή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκίαν | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房屋；家；住處 |
| Σίμωνος. | Σίμων | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 西門；《思》西滿 |
| πενθερὰ | πενθερά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 岳母；婆婆 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Σίμωνος | Σίμων | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 西門；《思》西滿 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| συνεχομένη | συνέχω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PPP-NSF | 經歷；有 |
| πυρετῷ | πυρετός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 發燒；熱病 |
| μεγάλῳ, | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἠρώτησαν | ἐρωτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 請求，要求 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| αὐτῆς. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |