路加福音 4:39 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
和合本:耶穌站在他旁邊、斥責那熱病、熱就退了．他立刻起來服事他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπιστὰς | ἐφίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 站在旁邊 |
| ἐπάνω | ἐπάνω | 介系詞 P | 在……之上；在……上方 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἐπετίμησεν | ἐπιτιμάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 斥責；責備 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πυρετῷ, | πυρετός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 發燒；熱病 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀφῆκεν | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 停止；離開 |
| αὐτήν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| παραχρῆμα | παραχρῆμα | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀναστᾶσα | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 站著；站起來 |
| διηκόνει | διακονέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 服事；服事；伺候 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |