路加福音 4:42 希臘文原文與逐字分析
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.
和合本:天亮的時候、耶穌出來、走到曠野地方。衆人去找他、到了他那裏、要留住他、不要他離開他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Γενομένης | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AMP-GSF | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 日光；黎明 |
| ἐξελθὼν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開；從裏面出去 |
| ἐπορεύθη | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 旅行；繼續旅程 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἔρημον | ἔρημος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| τόπον· | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὄχλοι | ὄχλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 人群；群眾 |
| ἐπεζήτουν | ἐπιζητέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 尋找；搜尋；試著尋找；找；尋求 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κατεῖχον | κατέχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 控制；限制 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πορεύεσθαι | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 離開 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |