路加福音 4:41 希臘文原文與逐字分析
ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
和合本:又有鬼從好些人身上出來、喊着說、你是神的兒子。耶穌斥責他們、不許他們說話、因爲他們知道他是基督。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξήρχετο | ἐξέρχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 離開；從裏面出去 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| δαιμόνια | δαιμόνιον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 惡魔；邪靈 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 許多；大量 |
| κραυγάζοντα | κραυγάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PAP-NPN | 大聲喊叫；尖叫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λέγοντα | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PAP-NPN | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝的兒子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπιτιμῶν | ἐπιτιμάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 斥責；責備 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἴα | ἐάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 任憑；准許 |
| αὐτὰ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| λαλεῖν, | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說話；講；交談；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ᾔδεισαν | οἶδα | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-YAI-3P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；彌賽亞 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἶναι. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是 |