路加福音 4:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἂν θέλω δίδωμι αὐτήν·
和合本:對他說、這一切權柄榮華、我都要給你．因爲這原是交付我的、我願意給誰就給誰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| διάβολος· | διάβολος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 魔鬼；撒但 |
| Σοὶ | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| δώσω | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 委派；指派（代表某人）；（上帝）賜給；給；交給；賦予 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 管轄範圍；轄區；權勢 |
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| ἅπασαν | ἅπας | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陰性 RP-GPF | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| παραδέδοται | παραδίδωμι | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 交給；移交；交出 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡；（虛詞）會；能 |
| θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 渴望；想望；希望 |
| δίδωμι | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 給；給予 |
| αὐτήν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |