路加福音 5:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
和合本:卻因人多、尋不出法子抬進去、就上了房頂、從瓦間把他連褥子縋到當中、正在耶穌面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εὑρόντες | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 得知；找到；發現；發覺 |
| ποίας | ποῖος | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 陰性 RI-GSF | 哪個；哪一個；哪一種 |
| εἰσενέγκωσιν | εἰσφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 帶入 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ὄχλον | ὄχλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| ἀναβάντες | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 上來；上升；攀登 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δῶμα | δῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 屋頂 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| κεράμων | κέραμος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 瓦片；屋面瓦 |
| καθῆκαν | καθίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 縋下；放下 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| κλινιδίῳ | κλινίδιον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 小牀；牀墊；擔架 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μέσον | μέσος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 在……中間；在……中部 |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |