路加福音 5:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.
和合本:有人用褥子抬着一個癱子、要抬進去放在耶穌面前、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 男人 |
| φέροντες | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 攜帶；背負；帶上 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| κλίνης | κλίνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 牀；臥榻；吊牀；擔架 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| παραλελυμένος, | παραλύομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 癱瘓的；跛足的；瘸腿的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐζήτουν | ζητέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 想要做；試圖；設法 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰσενεγκεῖν | εἰσφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 帶入 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θεῖναι | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 放在 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |