路加福音 6:17 希臘文原文與逐字分析
Καὶ καταβὰς μετ’ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,
和合本:耶穌和他們下了山、站在一塊平地上．同站的有許多門徒、又有許多百姓、從猶太全地、和耶路撒冷、並推羅西頓的海邊來．都要聽他講道、又指望醫治他們的病．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| καταβὰς | καταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 下去；下到 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἔστη | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 站立 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τόπου | τόπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 空間；地方；空位 |
| πεδινοῦ, | πεδινός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 平坦的；平的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὄχλος | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| πολὺς | πολύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 很多；很大；很久 |
| μαθητῶν | μαθητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πλῆθος | πλῆθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 人群；群眾 |
| πολὺ | πολύς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 很多；很大；很久 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λαοῦ | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίας | Ἰουδαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 猶太；《思》猶大 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παραλίου | παράλιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 沿海地區 |
| Τύρου | Τύρος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 《和2010》《和》推羅；《現》泰爾；《思》提洛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Σιδῶνος, | Σιδών | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 西頓；《思》漆冬 |