路加福音 6:18 希臘文原文與逐字分析
οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο·
和合本:還有被汚鬼纏磨的、也得了醫治。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| ἀκοῦσαι | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 聽 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἰαθῆναι | ἰάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| νόσων | νόσος | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 患病的；病；疾病；病症 |
| αὐτῶν· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐνοχλούμενοι | ἐνοχλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 受折磨；受苦；纏擾；纏磨；攪擾 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| πνευμάτων | πνεῦμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 污鬼；邪靈 |
| ἀκαθάρτων | ἀκάθαρτος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| ἐθεραπεύοντο· | θεραπεύω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 治好；醫治；照顧；治療 |