路加福音 6:22 希臘文原文與逐字分析
Μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
和合本:人爲人子恨惡你們、拒絕你們、辱罵你們、棄掉你們的名、以爲是惡、你們就有福了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μακάριοί | μακάριος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 有福的；快樂的 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| μισήσωσιν | μισέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 仇恨；憎惡 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωποι, | ἄνθρωπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| ἀφορίσωσιν | ἀφορίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 排斥；分開；擺脫；除名 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὀνειδίσωσιν | ὀνειδίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 責備；譴責 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐκβάλωσιν | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 侮辱；辱罵；誹謗；中傷 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| πονηρὸν | πονηρός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 不道德的；邪惡的 |
| ἕνεκα | ἕνεκα | 介系詞 P | 由於；為了 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| υἱοῦ | υἱός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου· | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |