路加福音 6:23 希臘文原文與逐字分析
χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
和合本:當那日你們要歡喜跳躍．因爲你們在天上的賞賜是大的．他們的祖宗待先知也是這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| χάρητε | χαίρω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-APD-2P | 喜樂；歡喜；快樂 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| ἐκείνῃ | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 那；那個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 時間；時期 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σκιρτήσατε, | σκιρτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 歡喜跳躍；歡欣雀躍 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μισθὸς | μισθός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 回報；賞賜；報償；報應 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| πολὺς | πολύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 很多；很大；很久 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῷ· | οὐρανός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 天；天堂 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| αὐτὰ | αὐτός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 相同；一樣 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐποίουν | ποιέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 對待；處置；處理；向某某做；做 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| προφήταις | προφήτης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πατέρες | πατήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祖先；祖宗 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |