路加福音 6:26 希臘文原文與逐字分析
Οὐαὶ ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι, κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
和合本:人都說你們好的時候、你們就有禍了．因爲他們的祖宗待假先知也是這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 好；很好；極好；做得好 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| εἴπωσιν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 說；講；告訴 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωποι, | ἄνθρωπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| αὐτὰ | αὐτός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 相同；一樣 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐποίουν | ποιέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 對待；處置；處理；向某某做；做 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ψευδοπροφήταις | ψευδοπροφήτης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 假先知 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πατέρες | πατήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祖先；祖宗 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |