路加福音 6:25 希臘文原文與逐字分析
οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
和合本:你們飽足的人有禍了．因爲你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了．因爲你們將要哀慟哭泣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐμπεπλησμένοι | ἐμπίμπλημι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 吃飽 |
| νῦν, | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| πεινάσετε. | πεινάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 飢餓；挨餓；餓 |
| οὐαί, | οὐαί | 感嘆詞 I | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γελῶντες | γελάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 笑；喜笑 |
| νῦν, | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| πενθήσετε | πενθέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 哀慟；哀痛；痛心；悲傷；悲哀；為……哭泣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κλαύσετε. | κλαίω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |