路加福音 6:27 希臘文原文與逐字分析
Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,
和合本:只是我告訴你們這聽道的人、你們的仇敵要愛他、恨你們的要待他好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀκούουσιν, | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 聽 |
| ἀγαπᾶτε | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐχθροὺς | ἐχθρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 作仇敵；敵人；反對 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 好的；應受稱讚的 |
| ποιεῖτε | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μισοῦσιν | μισέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 仇恨；憎惡 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |