路加福音 6:28 希臘文原文與逐字分析
εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
和合本:咒詛你們的要爲他祝福、凌辱你們的要爲他禱告。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εὐλογεῖτε | εὐλογέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 祝福 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| καταρωμένους | καταράομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 詛咒；咒罵 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| προσεύχεσθε | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐπηρεαζόντων | ἐπηρεάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 虐待；凌辱；侮辱 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |