路加福音 6:31 希臘文原文與逐字分析
καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
和合本:你們願意人怎樣待你們、你們也要怎樣待人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| θέλετε | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 渴望；想望；希望 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ποιῶσιν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 對待；處置；處理；向某某做；做 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωποι, | ἄνθρωπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ποιεῖτε | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 對待；處置；處理；向某某做；做 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁμοίως. | ὁμοίως | 副詞 D | 像；如；如此；類似；同樣 |