路加福音 6:30 希臘文原文與逐字分析
παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
和合本:凡求你的、就給他．有人奪你的東西去、不用再要回來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| αἰτοῦντί | αἰτέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 要求；需求；懇求 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| δίδου, | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 給；給予 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| αἴροντος | αἴρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 帶走；移走；拿去 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| σὰ | σός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 你的；屬於你的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀπαίτει. | ἀπαιτέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 要求歸還 |