路加福音 6:40 希臘文原文與逐字分析
οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.
和合本:學生不能高過先生．凡學成了的不過和先生一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| μαθητὴς | μαθητής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 門徒；學生 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 高過；超越 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| διδάσκαλον, | διδάσκαλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 教師；教練 |
| κατηρτισμένος | καταρτίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 使勝任；完全提供；充分準備；使充分具有資格；足夠 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| διδάσκαλος | διδάσκαλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 教師；教練 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |