路加福音 6:39 希臘文原文與逐字分析
Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται;
和合本:耶穌又用比喻對他們說、瞎子豈能領瞎子、兩個人不是都要掉在坑裏麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| παραβολὴν | παραβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 比喻；象徵；寓言 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Μήτι | μήτι | 質詞 X | 當然不是；除非；難道；莫非 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| τυφλὸς | τυφλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| τυφλὸν | τυφλός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| ὁδηγεῖν; | ὁδηγέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 帶領；引導 |
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ἀμφότεροι | ἀμφότεροι | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 兩樣；兩者；兩個都 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| βόθυνον | βόθυνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 井；坑；溝；洞 |
| ἐμπεσοῦνται; | ἐμπίπτω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 掉進 |