路加福音 6:48 希臘文原文與逐字分析
ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.
和合本:他像一個人蓋房子、深深的挖地、把根基安在磐石上．到發大水的時候、水沖那房子、房子總不能搖動．因爲根基立在磐石上。（有古卷作因爲蓋造得好）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅμοιός | ὅμοιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 像；如；如此；類似；同樣 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 男人 |
| οἰκοδομοῦντι | οἰκοδομέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 建造；蓋（房子）；建築 |
| οἰκίαν | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房屋；家；住處 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔσκαψεν | σκάπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 挖掘；開鑿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐβάθυνεν | βαθύνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 挖深 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔθηκεν | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 放在 |
| θεμέλιον | θεμέλιος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 根基 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πέτραν· | πέτρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 磐石；基岩 |
| πλημμύρης | πλήμμυρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 洪水，洪水泛滥 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| γενομένης | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AMP-GSF | 發生 |
| προσέρηξεν | προσρήγνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打擊；沖擊 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ποταμὸς | ποταμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 河流；溪流 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| οἰκίᾳ | οἰκία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 房屋；家；住處 |
| ἐκείνῃ, | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 那；那個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἴσχυσεν | ἰσχύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 能；能夠；有力量；有足夠力氣；非常能夠 |
| σαλεῦσαι | σαλεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 搖動 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 好；很好；極好；做得好 |
| οἰκοδομῆσθαι | οἰκοδομέω | 動詞 現在完成式 被動語態 不定詞 V-XPN | 建造；蓋（房子）；建築 |
| αὐτήν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |