路加福音 7:11 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.
和合本:過了不多時、（有古卷作次日）耶穌往一座城去、這城名叫拿因、他的門徒和極多的人與他同行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 後來；接下來 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἑξῆς | ἑξῆς | 副詞 D | 次日；第二天 |
| ἐπορεύθη | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 旅行；繼續旅程 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| καλουμένην | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PPP-ASF | 稱呼；名叫 |
| Ναΐν, | Ναΐν | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 拿因；《思》納因 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συνεπορεύοντο | συμπορεύομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 同來；同去；同行 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὄχλος | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| πολύς. | πολύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 大；大大地；極多；大量 |