路加福音 7:12 希臘文原文與逐字分析
ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
和合本:將近城門、有一個死人被抬出來．這人是他母親獨生的兒子、他母親又是寡婦．有城裏的許多人同着寡婦送殯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἤγγισεν | ἐγγίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 靠近；走近；接近 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πύλῃ | πύλη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 門；閘門 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πόλεως, | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἐξεκομίζετο | ἐκκομίζω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 抬出去埋葬 |
| τεθνηκὼς | θνῄσκω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 死；死去；死亡 |
| μονογενὴς | μονογενής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 獨特的；唯一的 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兒子 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| μητρὶ | μήτηρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 母親 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αὐτὴ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陰性 RP-NSF | 他；她；它；他們 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| χήρα, | χήρα | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 寡婦 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὄχλος | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πόλεως | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城 |
| ἱκανὸς | ἱκανός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 相當多；大量；長期 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτῇ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |