路加福音 7:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
和合本:於是進前按着杠、抬的人就站住了。耶穌說、少年人、我吩咐你起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσελθὼν | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 移向；接近；靠近 |
| ἥψατο | ἅπτω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 觸摸；摸 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σοροῦ, | σορός | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 棺材；抬架；抬牀 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| βαστάζοντες | βαστάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 拿著；承擔 |
| ἔστησαν, | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 站立 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Νεανίσκε, | νεανίσκος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 少年人；年輕人；青年（男性） |
| σοὶ | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| λέγω, | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ἐγέρθητι. | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-APD-2S | 使復活；使活過來；興起；起來 |