路加福音 7:38 希臘文原文與逐字分析
καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
和合本:站在耶穌背後、挨着他的脚哭、眼淚濕了耶穌的脚、就用自己的頭髮擦乾、又用嘴連連親他的脚、把香膏抹上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| στᾶσα | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 站立 |
| ὀπίσω | ὀπίσω | 副詞 D | 在……後面 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 在……旁邊；沿著 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| κλαίουσα, | κλαίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| δάκρυσιν | δάκρυον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 眼淚 |
| ἤρξατο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 開始；從……起；就 |
| βρέχειν | βρέχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 使濕潤；使變濕；弄濕 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| θριξὶν | θρίξ | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 毛；頭髮 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κεφαλῆς | κεφαλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 頭 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἐξέμασσεν, | ἐκμάσσω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 擦乾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κατεφίλει | καταφιλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 親嘴；親吻 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤλειφεν | ἀλείφω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 抹油；用油塗抹；用香膏抹 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| μύρῳ. | μύρον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 香膏 |