路加福音 7:37 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
和合本:那城裏有一個女人、是個罪人．知道耶穌在法利賽人家裏坐席、就拿着盛香膏的玉瓶、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πόλει | πόλις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 城 |
| ἁμαρτωλός, | ἁμαρτωλός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 罪人；被社會排斥的人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπιγνοῦσα | ἐπιγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 了解；學習；得知；查明；弄清楚 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| κατάκειται | κατάκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 吃飯；坐席；吃喝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| οἰκίᾳ | οἰκία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 房屋；家；住處 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαίου, | Φαρισαῖος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| κομίσασα | κομίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 帶著；帶來 |
| ἀλάβαστρον | ἀλάβαστρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 玉瓶 |
| μύρου | μύρον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 香膏 |