路加福音 7:45 希臘文原文與逐字分析
φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
和合本:你沒有與我親嘴、但這女人從我進來的時候、就不住的用嘴親我的脚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| φίλημά | φίλημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 親嘴；親吻 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔδωκας· | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 使；使經歷 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εἰσῆλθον | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 進入 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| διέλιπεν | διαλείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 停止；終止；離棄 |
| καταφιλοῦσά | καταφιλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 親嘴；親吻 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας. | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |