路加福音 7:44 希臘文原文與逐字分析
καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.
和合本:於是轉過來向着那女人、便對西門說、你看見這女人麼．我進了你的家、你沒有給我水洗脚．但這女人用眼淚濕了我的脚、用頭髮擦乾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| στραφεὶς | στρέφω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 轉身；轉向 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 女人 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Σίμωνι | Σίμων | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 西門；《思》西滿 |
| ἔφη· | φημί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| Βλέπεις | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 看見；看到；意識到；注意到 |
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γυναῖκα; | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 女人 |
| εἰσῆλθόν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 進入 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκίαν, | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房屋；家；住處 |
| ὕδωρ | ὕδωρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 水 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔδωκας· | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 給；給予 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| δάκρυσιν | δάκρυον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 眼淚 |
| ἔβρεξέν | βρέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使濕潤；使變濕；弄濕 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| θριξὶν | θρίξ | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 毛；頭髮 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἐξέμαξεν. | ἐκμάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 擦乾 |