路加福音 7:50 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
和合本:耶穌對那女人說、你的信救了你、平平安安的回去罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γυναῖκα· | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 女人 |
| Ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πίστις | πίστις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| σέσωκέν | σῴζω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 救；拯救 |
| σε· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| πορεύου | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 離開 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| εἰρήνην. | εἰρήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 和平；平安；安寧 |