路加福音 8:1 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,
和合本:過了不多日、耶穌周遊各城各鄉傳道、宣講神國的福音．和他同去的有十二個門徒、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 後來；接下來 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| καθεξῆς | καθεξῆς | 副詞 D | 按順序；依次；一個接一個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| διώδευεν | διοδεύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 周遊；走遍 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城；鎮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κώμην | κώμη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 鄉村 |
| κηρύσσων | κηρύσσω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 傳道；宣講 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εὐαγγελιζόμενος | εὐαγγελίζω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| βασιλείαν | βασιλεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治；作王；執掌王權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 十二門徒 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |