路加福音 8:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
和合本:還有被惡鬼所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女、內中有稱爲抹大拉的馬利亞、曾有七個鬼從他身上趕出來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γυναῖκές | γυνή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 女人 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陰性 RI-NPF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| αἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陰性 RR-NPF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| τεθεραπευμέναι | θεραπεύω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-XPP-NPF | 治好；醫治；照顧；治療 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| πνευμάτων | πνεῦμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 魔鬼；惡鬼 |
| πονηρῶν | πονηρός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 不道德的；邪惡的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀσθενειῶν, | ἀσθένεια | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 疾病；軟弱；患病 |
| Μαρία | Μαρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| καλουμένη | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PPP-NSF | 稱呼；名叫 |
| Μαγδαληνή, | Μαγδαληνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 抹大拉的婦人（馬利亞）；《思》瑪達肋納的婦人 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δαιμόνια | δαιμόνιον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 惡魔；邪靈 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 七 |
| ἐξεληλύθει, | ἐξέρχομαι | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 離開；從裏面出去 |