路加福音 8:15 希臘文原文與逐字分析
τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.
和合本:那落在好土裏的、就是人聽了道、持守在誠實善良的心裏、並且忍耐着結實。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 入；進入 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καλῇ | καλός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 好的；合宜的 |
| γῇ, | γῆ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 泥土；土地 |
| οὗτοί | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| καρδίᾳ | καρδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| καλῇ | καλός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 好的；應受稱讚的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀγαθῇ | ἀγαθός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 好的；善的；良善；善行 |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 聽 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| κατέχουσιν | κατέχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 繼續相信和實踐；持守 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καρποφοροῦσιν | καρποφορέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 結果子；結出果實；結出種子；有出產 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| ὑπομονῇ. | ὑπομονή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |