路加福音 8:14 希臘文原文與逐字分析
τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.
和合本:那落在荊棘裏的、就是人聽了道、走開以後、被今生的思慮錢財宴樂擠住了、便結不出成熟的子粒來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἀκάνθας | ἄκανθα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 有刺植物；荊棘；蒺藜 |
| πεσόν, | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-AAP-NSN | 掉落 |
| οὗτοί | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀκούσαντες, | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| μεριμνῶν | μέριμνα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 憂慮；掛慮；掛心；擔憂；思慮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πλούτου | πλοῦτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 財富；財物；富裕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡδονῶν | ἡδονή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 令人快樂的事；快樂；享樂 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| βίου | βίος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 生活；度日；日常生活；生存 |
| πορευόμενοι | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 移動；走 |
| συμπνίγονται | συμπνίγω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 造成嚴重的困難；欺壓；壓迫；壓制 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| τελεσφοροῦσιν. | τελεσφορέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 結出成熟的果實 |