路加福音 8:34 希臘文原文與逐字分析
Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.
和合本:放豬的看見這事就逃跑了、去告訴城裏和鄉下的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| βόσκοντες | βόσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 照料；餵養；牧養；照管 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| γεγονὸς | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XAP-ASN | 發生 |
| ἔφυγον | φεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 逃走 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπήγγειλαν | ἀπαγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 告訴；通知 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城；城裏的居民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀγρούς. | ἀγρός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 村落，小村莊 |