路加福音 8:33 希臘文原文與逐字分析
ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.
和合本:鬼就從那人出來、進入豬裏去．於是那羣豬闖下山崖、投在湖裏淹死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξελθόντα | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-AAP-NPN | 離開；從裏面出去 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| δαιμόνια | δαιμόνιον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 惡魔；邪靈 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 男人 |
| εἰσῆλθον | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| χοίρους, | χοῖρος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 豬 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὥρμησεν | ὁρμάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 闖；衝 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀγέλη | ἀγέλη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 群，獸群 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 下；低至；向下 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κρημνοῦ | κρημνός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 山崖 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| λίμνην | λίμνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 湖，水塘 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπεπνίγη. | ἀποπνίγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 淹死 |