路加福音 8:42 希臘文原文與逐字分析
ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.
和合本:因他有一個獨生女兒、約有十二歲、快要死了。耶穌去的時候、衆人擁擠他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| θυγάτηρ | θυγάτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女兒 |
| μονογενὴς | μονογενής | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 獨特的；唯一的 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 副詞 D | 大約；約有；約在 |
| ἐτῶν | ἔτος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 年；歲 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 十二 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αὐτὴ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陰性 RP-NSF | 他；她；它；他們 |
| ἀπέθνῃσκεν. | ἀποθνῄσκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 死；死去；死亡 |
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὑπάγειν | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 往前走 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὄχλοι | ὄχλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 人群；群眾 |
| συνέπνιγον | συμπνίγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 擁擠；擠壓 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |