路加福音 8:43 希臘文原文與逐字分析
καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,
和合本:有一個女人、患了十二年的血漏、在醫生手裏花盡了他一切養生的、並沒有一人能醫好他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| οὖσα | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 是；作為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ῥύσει | ῥύσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 流出；流動 |
| αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 失血；經血；出血；血漏；血崩 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| ἐτῶν | ἔτος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 年；歲 |
| δώδεκα, | δώδεκα | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 十二 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἰατροῖς | ἰατρός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 醫生；醫治者 |
| προσαναλώσασα | προσαναλίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 花費很多；花盡；耗盡 |
| ὅλον | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 全部；完整的；整個 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| βίον | βίος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 財產；產業；生活費用 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἴσχυσεν | ἰσχύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 能；能夠；有力量；有足夠力氣；非常能夠 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| οὐδενὸς | οὐδείς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 沒有人；沒有東西 |
| θεραπευθῆναι, | θεραπεύω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 治好；醫治；照顧；治療 |