συμπνίγω 使植物死亡、擠住以至於死亡、造成嚴重的困難

Strong G4846・動詞・新約出現 5 次・英文:I choke utterly, crowd upon

中文義項

1. 使植物死亡；擠住以至於死亡:（採用 πνίγω「窒息」 的基本意義的引申喻意）植物因被其他植物擠壓和遮蔽而導致死亡(2 次)
2. 擁擠；擠壓:擁擠到幾乎不能呼吸（非常強調的形式）(1 次)
3. 造成嚴重的困難；欺壓；壓迫；壓制:給……造成嚴重的麻煩，暗示帶來可怕的後果，可能還有衰弱的狀態(2 次)

I choke utterly, as weeds do plants; I crowd upon.

字形

• συμπνίγει 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• συνέπνιξαν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
• συμπνίγουσιν 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
• συμπνίγονται 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
• συνέπνιγον 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)

出處

馬太福音 13:22 ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
撒在荊棘裏的、就是人聽了道、後來有世上的思慮、錢財的迷惑、把道擠住了、不能結實。

馬可福音 4:7 καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
有落在荊棘裏的、荊棘長起來、把他擠住了、就不結實。

馬可福音 4:19 καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
後來有世上的思慮、錢財的迷惑、和別樣的私慾、進來把道擠住了、就不能結實。

路加福音 8:14 τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.
那落在荊棘裏的、就是人聽了道、走開以後、被今生的思慮錢財宴樂擠住了、便結不出成熟的子粒來．

路加福音 8:42 ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.
因他有一個獨生女兒、約有十二歲、快要死了。耶穌去的時候、衆人擁擠他。