路加福音 9:12 希臘文原文與逐字分析
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
和合本:日頭快要平西、十二個門徒來對他說、請叫衆人散開、他們好往四面鄉村裏去借宿找喫的．因爲我們這裏是野地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἡμέρα | ἡμέρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 白天 |
| ἤρξατο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 開始；從……起；就 |
| κλίνειν· | κλίνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 靠近；接近尾聲；將盡 |
| προσελθόντες | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 移向；接近；靠近 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 十二門徒 |
| εἶπαν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἀπόλυσον | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 解散 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ὄχλον, | ὄχλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| πορευθέντες | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 移動；走 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| κύκλῳ | κύκλῳ | 副詞 D | 在……周圍；在……四周 |
| κώμας | κώμη | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 鄉村 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀγροὺς | ἀγρός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 村落，小村莊 |
| καταλύσωσιν | καταλύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 作客；借宿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εὕρωσιν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| ἐπισιτισμόν, | ἐπισιτισμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 食物 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἐρήμῳ | ἔρημος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| τόπῳ | τόπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 空間；地方；空位 |
| ἐσμέν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 在 |